官方微信
官方微信
官方微博
官方微博

成医附院援外医疗|蒋利成圣普纪行一:会说葡语的中国医生

发布时间:2021-07-20 作者: 李昕玥

Olá, doutor. Com licença, posso entrar?(葡语:你好医生。打扰一下,我能进来吗?)”三年前从未接触过葡语的蒋利成绝想不到,现今的自己每天会听到多少遍这句话,且迅速而自然地对之作出反应“Por favor, entre! Qual é o seu problema? (葡语:请进!您哪里不舒服?)”

20209月,在经过五个月的培训后,成都医学院第一附属医院心血管内科医生、16批(复交后第5批)援圣普医疗队队员蒋利成抵达了圣普国家中心医院,来到了圣多美和普林西比(圣普)这个位于西非边陲的岛国,也是世界最不发达的国家之一。

初到圣普,中心医院一般会安排一名会英文的全科医生,协助医疗队队员度过语言熟悉期。然而,队员们抵达时,这位全科医生被调动到了ICU工作,无法及时为队员提供翻译服务。

语言的压力并没有让蒋利成认输,作为中国援外医生的使命感激励着他加快节奏融入当地语言环境、抓住一切机会练习葡语,争取能尽快独立开展诊疗工作。不只是翻译员,驻地的清洁工、医疗队的司机都成了蒋利成生活中的语言老师,空闲时间常常和蒋利成用葡语聊得火热。蒋利成利用休息时间整理了常用专业葡语词汇,并细心观察当地医生的语言表达,不断以此为参照调整自己,使自己的用语遣词更加准确。正式开展工作1个月后,蒋利成已经能够完全独立接诊患者,使用葡语与患者进行基本的沟通,使用葡语完成入院记录、病程志、检验单等的填写了。正式开展工作的第3个月也即202011月,在中心医院心内科主任Dra. Miryan休假期间,蒋利成需要全面负责科室的医疗工作,包括每周3次门诊、管理心内科住院患者、心血管疾病会诊、签署心脏彩超报告等。工作量与工作难度的暴增,迫使蒋利成在语言与专业上都更加迅速地成长起来。

蒋利成门诊工作中

在当月的会诊中,中心医院遇到了一大量心包积液患者,由于现场没有专门的心包穿刺包和深静脉置管包等材料,蒋利成提议,使用16号套针通过三通管连接注射器和静脉输液袋自制穿刺设备。经过讨论,他的这一提议很快得到了执行:由心内科主任Dra. Miryan超声引导,蒋利成使用自制设备完成了心包穿刺减压。术中患者症状逐步得到缓解,术后2小时患者无特殊不适,最后顺利转至了普通病房。

蒋利成为患者心包穿刺后固定

今年4月到6月,蒋利成参与了医疗队开展的圣多美岛12岁儿童第一恒磨牙患龋情况的调研调研期间,蒋利成充分利用自己在医疗队的葡语优势,在现场检查时向当地儿童细心解释其患病情况,并开展对应的健康指导,使用葡语填写患龋调查表。他还利用下班时间参与了大量的葡语数据录入工作。此次调研结果将形成圣普人民患龋情况的首次确切的流行病学报告,最终将提交当地卫生主管部门,为圣普开展国家层面龋病干预及预防提供有效的数据支持。

蒋利成指导儿童填写口腔流调问卷

现在,蒋利成已能使用葡语顺畅地与患者沟通。交流的障碍逐渐减少,精湛的医术得到展现。当地的患者们越来越喜欢上了这位会说葡语的中国医生,蒋利成的门诊挂号甚至预约到了5个月以后。专业的医技、熟练的葡语和认真努力的工作态度也获得了当地医护人员的认可与赞赏,在中心医院树立了良好的中国医师形象。同事们甚至开玩笑地在内科讨论会后“挖起了墙角”,希望这位中国医生任期结束后能留下继续工作。当地的一名实习医生慕名来向蒋利成学习临床技术,观摩这位中国医生使用葡语进行门诊与查房。心内科主任Dra. Miryan及主管医疗院长多次就蒋给予中心医院的帮助表示感谢。

蒋利成为患者操作腹腔穿刺

成医附院的每一位援外医生,都是鲜活的“医院名片”,是海外镌刻“中国印记”的生命使者。我们将持续关注,蒋利成和第16援圣普医疗队队友们扎根非洲的动人事迹

16批(复交后第5批)援圣普医疗队合影

Copyright©2021 cyfyy All rights reserved. | 川卫网审[2013-344]号 | 备案编号: 蜀ICP备13028783号-2 | 川公网安备 51011402000238号
专家介绍 医院宣传片 就医指南